AVATAR-BG.ORG
КОЛД АЙРЪН ПИКЧЪРС ПРЕДСТАВЯ
ЕДИН ФИЛМ на ЕМБЪШ ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ
Татко?
Никакви лоши хора няма да дойдат за теб.
Откъде знаеш?
Ами... пред къщата са паркирани две коли.
Има толкова къщи, пред които изобщо няма коли,
едва ли ще дойдат тук.
А ако не видят колите?
Ако не видят колите, значи имат нужда от очен лекар.
Лека нощ.
Моля те, остави светнато.
По-светло?
Заспивай вече. - А може ли чаша вода?
ЛИВ ШРАЙБЪР
ХЕЛЪН ХЪНТ
КАРЛА ГУДЖИНО
ЕЗРА МИЛЪР
СКАЙЛЪР ФОРТГЕНГ
ДЕЙВИД ХАРБЪР
ЕДИ ИЗЗАРД
БРАЙЪН ДОНЪХИ
КОМПОЗИТОР ДЖАНИН ТЕСОРИ
ОПЕРАТОР НАНСИ ШРАЙБЪР
сценарист и режисьор РИЧАРД ЛИВАЙН
ВСЕКИ ДЕН
Кога ще се прибере мама? - Следобед.
Тостът е прегорял. - Тогава ме уволни.
Дядо Ърни ще бъде ли с нас?
Ако мирува. Или се храни в стаята си.
Тоест в твоята. - Да.
Дай да те почистя. - Няма проблем.
Предишния път от него миришеше на пикня.
Може ли да не говорим за пикня на масата?
Може да не дишаш през носа.
Така няма да чувстваш нищо. Наядохте ли се?
Не. - Тогава си дояж. Хайде.
Хайде. - Какво реши за уикенда?
Утре започва записването.
Ще поговорим, когато мама се върне.
А там всички ли ще бъдат гейове? - Да.
Това е сбирка на гейове и лесбийки.
А лесбийски гейове? - Хайде, стига.
Повече никакви въпроси. Изчезвайте!
И да, те са любовчии.
Нищо такова няма да има. Там ще е пълно с родители.
Недей да танцуваш със студенти.
Ще ме изнасилят ли?
После ще поговорим. - Не ми трябват по-големи момчета.
Просто искам да потанцувам с други гейове.
По-добре да си говорим за пикня.
Благодаря, че се съгласи да отстъпиш стаята си.
Много щедро от твоя страна.
Имам ли избор?
Хайде. Скачай, скачай, Великденско зайче.
Ще си остана гей, независимо какво ще стане с партито.
Ще поговорим, когато майка ти се върне.
Как мислиш, дядо Ърни скоро ли ще умре?
Не знам.
Научи ли си упражнението по цигулка?
Да. А хората прераждат ли се след смъртта?
Като други хора или някакви неща?
Не.
Мисля, че когато умреш, просто умираш.
Ами... връщаш се на небето с всичките си атоми.
Така мисля.
Аз искам да се преродя в цвете.
Те миришат приятно.
Да, разбирам. Така е.
Да бъдеш цвете е хубаво.
Те, разбира се, живеят кратко, но хубаво.
До скоро.
Не забравяй цигулката.
Аз съм. Надявам се да сте стигнали нормално до летището.
Ще ви чакам на получаването на багажа.
Липсваше ми. Бог да ни е на помощ.
И трябва да измислим нещо за този гей купон,
той не може да се успокои. Нали? Обичам те.
СТУДИО ЩАЙНЕР
А анален? Моите не гейски приятели казват, че това е новия орален.
Дарън и Линдзи в банята.
Той се изкачва по нейния Панамски канал. Това е нещо ново.
Може би, Линдзи е за страпон, но Дарън е против?
Това е изтъркано. - А ако е съгласен?
А ако те се чукат, но тя има газове?
Концентрирайте се. Трябват ни пет шокиращи момента.
Имаме само три.
Нед, наистина ли аналния е новия орален?
Аз съм за това, оралния да бъде новия орален.
Моята получава разстройство от това.
Ами ако Линдзи започне да фантазира за далматинеца си?
Да! Благодаря. Зоофилия, харесва ми
Това е предела.
Зрителят може да не го разбере.
Разсъждаваш като продуцент.
Какво неразбираемо има в секса с животни?
Познавам мнозина, които са опитвали.
Сексът с куче - това е новият секс с котка.
Майната му на разбирането, щом това е шокиращо.
А ако в една от сериите изобщо няма секс? Това би било истински шок.
Задържаме ли те?
Съжалявам.
Трябва да посрещна жена ми. Баща й пристига.
Какво стана със сценария ти?
Тъкмо това щях да кажа.
Имаме много проблеми, ние с Джини... - Не. Понеделник.
Добре. Ще се опитам. - Не, направи го.
Добре, още два шокиращи момента.
По дяволите!
Къде си?
Попаднах в невероятно задръстване.
Как е Ърни?
Свежарка. - Нямаше проблеми, нали?
Тежко беше, но засега се държим, нали, Ърни?
Не натискай педала, но побързай.
Татко?
Поне не изгубихме багажа.
Искаш ли да отидеш до тоалетна?
Това е страничен ефект. Предупредиха ни.
Ще се преоблечеш вкъщи. Малко остана.
Здрасти. - Ето го и него.
Извинете, че закъснях. Задръстване. Денонощно и по всички направления.
Как си? Здрасти, Ърни.
Добре изглеждаш.
Добре дошли в Голямата Ябълка.
Сигурно сте уморени? - Свършихме работа. Нали, татко?
Продадохме почти всичко, освен любимото му кресло и дивана.
Скоро ще ги доставят.
Съседката му ще помогне да продадем количката, беше тежка за пренасяне.
Само дето ще похарчи парите за наркотици.
Тя е на 83. Мисля, че можем да й имаме доверие.
В асансьора винаги поздравяваше,
питаше как съм, може ли да помогне с нещо.
Хвърляше прах в очите.
Дори не го обичам.
Ти си добра дъщеря.
Водена от чувство за вина.
Трябваше да го оставя там. Отравя всичко наоколо.
Не трябва да скачаш в самолета всеки път,
когато той падне...
...или се обади от болницата с оплакване от болка в гърдите.
Сега разбирам защо ние с него 30 години почти не общувахме.
Той е доволен само ако и всички останали са зле.
Той вече е тук.
Научи се да живееш с него, в противен случай ще се погубиш.
Сега ще се наложи да зарежа клиентите си.
Ще се върнат. - Обясних му какво правя.
А той поиска доказателства...
... за ефективността на моя метод за избавяне от болката.
Трябва да тръгвам. - Погледни.
Какво?
Забраниха му всякакъв алкохол, дори за гаргара на устата.
Гледай колко е взел. Като тийнейджър е...
Поне не е гей.
Трябва да поговорим с Джона за този купон.
Аз съм против той да ходи там.
Това е лекаря на Ърни от Детройт, трябва да вдигна.
Нека ми се сърди, не ми пука. - Ало?
Да. Благодаря, че се обадихте.
Просто не искам само аз да казвам "не".
Това, което ми дадохте е от преди 2 години, не е това.
Нали сме от един отбор? - Някой някъде трябва да е записал.
Той беше 2 седмици в болницата. - Не може само аз да съм лошия.
Това е друга Блис.
Баща ми е от Белвил. Да.
Казах ви вече. - Тръгвам.
Ще се обадя, когато тръгна да се прибирам.
Чао.
Не, не е умрял. Той е в Ню Йорк.
Трябва да тръгвам.
Здравей.
Липсваше ми. Изглеждаш ми пораснал с пет сантиметра.
Много си рошав. - Как е Ърни?
Ще трябва да свиква с много неща.
Всичко тук за него е ново. - Той тъгува ли за Шърли?
Много. Но той отдавна тъгува.
Ти как си? Липсваше ми.
Вчера сънувах, че самолета ти е паднал и си умряла.
Шансът да загинеш при катастрофа с кола е много по-голям.
И освен това се върнах жива и невредима.
Какво си мисли той? - Има още, татко. Искаш ли?
Много се ядосах.
От седмица чакам за одобрение, и той: "На мен ми трябваше за вчера".
Ама че вкус! Натурални продукти ли са? - Да, любимите ти. Яж.
Моят шеф е много...
...непредсказуем.
Утре трябва да дам чека за купона.
Или ще трябва да се плати още десетачка.
По-късно ще говорим. Мама току-що се прибра.
После ще поговорим. Искаш ли салата, татко?
Татко, хапни си, цял ден не си сложил нищо в устата.
Къде са ми бърсалките?
Нед, донеси от тоалетната. - Мога и сам. Още не съм пукнал.
Какво значи бърсалки? - Нека ти помогна.
Да си бършеш задника. - Млъквай.
Шибана работа...
Мамка му! - Няма нищо.
Внимателно. - Трябваше да вземем електрическата!
Беше много тежка. - Трябваше да ме оставиш да умра там.
Не съм те молил да ме мъкнеш тук!
Нед, изпрати го до стаята и му помогни да се преоблече.
С удоволствие.
Готов ли си, Ърни?
Яжте.
Здрасти. - Здрасти.
Какво правиш? - Чатя си с приятели.
Познавам ли ги? - Едва ли.
Момчета от училище.
Не разговаряш с непознати, нали?
Педофили ли имаш предвид? Само с местни.
Минава десет. Привършвай.
Пет минути? - Не.
Не може ли просто да изключиш компютъра?
Да не мислиш, че ми харесва да се правя на интернет — полицай?
Не.
Минава десет. Свършвай.
Добре. Само да се сбогувам.
Не искам да обидя свещеника.
Когато майка ми решила да се омъжи за него, баба ми й казала,
че прави голяма грешка...
Че се вкарва в гроба. Разказвала си ми го.
На погребението на брат ми се ядосал на мама,
че прекалено силно плаче.
Заповядал й да мълчи. - Зная.
На погребението на сина си. - Зная.
Ама че идиот.
Може...
... да е бил в шок.
Недей. - Какво?
Да го защитаваш всеки път, когато му се ядосам.
Ти постоянно му се ядосваш.
Не мога да свикна с мисълта, че е при нас.
Никога не съм си мислила, че може да стане така. Нужно ми е време.
Хубаво.
Често ли правите секс жена си?
По-рядко, отколкото бихме искали. Защо?
Често ли фантазираш за някоя друга при секс с нея?
По-рядко, отколкото си струва. Защо?
Никога не съм имал толкова...
... дълги връзки.
От колко време сте женени?
Да, това... - Все едно се превръщам в прах.
Случва се.
Това сина ти ли е?
Да. - Сладък е.
Има ли си приятелка?
Не. Не мисля. Засега няма.
Сюжетът не струва. - Вече го написах.
Преработи го, глупаво е.
Предозиран е. - Скучно е.
Това вече съм го виждал и правил.
Изненадай ме. Нека някой ме доведе до екстаз.
Парализа, строшени крака. Не знам.
Шокирай ме.
Къде сме?
На лекар.
Болят ме венците. Трябва да отида на зъболекар.
Ще се обадя на моя.
Кървят. Това е спешно.
Ще се обадим от вкъщи. - Трябва да отида и на уролог.
Имам обрив на главичката на пениса.
А топките ми са станали някак меки.
Докторът ще те прегледа.
Специалист ли е? - Терапевт — гериатър.
Трябва ми специалист. И кардиолог също.
Имам аритмия. И нека ми направят дигиталис.
Добре, но не всичко наведнъж.
Искам...
... да пишкам.
Татко, недей. Ще те заведа...
Щом нося шибаното нещо,
поне да го използвам.
Закъсняваш.
Трябва да преработя половината сюжет.
Явно предозирането на наркотиците...
...и падането от прозореца - това е прекалено меко.
Нима това не е същността на серията?
Последователното падение?
Не, сега същността е в кръвосмешението.
Свали напрежението. - Не, благодаря.
Харесвам си напрежението.
А ти защо си още тук?
Бившият ми се изнася. Окончателно.
По-добре да изчакам тук.
Откога сте заедно?
Прекалено дълго. Почти година.
Писател ли е? - Актьор.
Никога повече. - Да.
Много са капризни.
Откога сте заедно с жена си?
19 години. - Шегуваш се! 19 години?!
Заедно сме от колежа.
В нашия бизнес това е постижение.
Да. - Две деца?
Три. Най-малкото е моя тъст.
Супер. - Не отричам.
Едно е да са ти родители,
но да се грижиш за чужди... Ти си направо светец.
Сигурна съм, че жена ти е много благодарна.
Следващите 10 години имаш пълен картбланш.
Ще свърши работа.
Хубаво, дръж се, майко Тереза.
До скоро.
Трябва да ходим при други трима лекари, на всеки 3 месеца,
за да потвърдят заплащането на всичките му лекарства.
А трябва да ходим и при лекуващите лекари.
Предписали са му 17 лекарства.
17. - Защо не ги продаваме? Ще забогатеем.
Само "Прокрита" е 900 на месец
и застраховката му не го покрива.
Добре.
Стига сиво ежедневие.
Стига с тия лекари. Стига лекарства.
Стига с тия раздразнени черва.
Синдром на възпалените черва. - Добре. Стига всякакви черва.
Разреших на Джонa да отиде на купона.
Мислех, че сме от един отбор.
Той има нужда да общува с такива като него.
Но не и с 10 години по-големи момчета.
Ще се лепнат за него. - Там ще има и родители.
И те ще ги последват ли в тоалетната,
когато му правят свирка?
Той не отива за секс. Ще се забавлява с приятели.
А ти откъде знаеш?
Дори не знаем, какво прави в момента. Нямам представа с кого си чати.
Ти знаеш ли? - Ако го притиснем,
ще започне да прави напук.
Тоест ако аз го притисна.
По дяволите! - Аз ще отида.
Аз ще отида. Той е мой баща.
Не може ли по-скоро? Има кръвотечение от венците.
Чудесно. Благодаря.
Момент. Бихте ли задържали асансьора? - Да, госпожо.
Благодаря.
Ще те приеме след седмица.
А уролога? Когато пикая, всеки път ми пари ужасно.
А топките ми...
На 13 е. Какво да правя с 13-годишен?
Играйте футбол. - Ти играй футбол.
Харесват ми топките на Ранди. И то невинаги.
Важното е да намериш общ език с него. И то само за няколко седмици.
Синът му е толкова зъл след развода.
Ранди му се обажда, той се сърди, плаче, после хвърля слушалката.
Направо ужас.
Чудесен дебют. Браво, Брайън.
Аплодисменти.
Тези студентки са толкова порочни.
Толкова тестостерон. Мъжка работа.
Малко ще го преправим.
Но за дебют е направо фантастично.
Благодаря. - При теб как върви?
Добре. Знаеш как. - Не знам. Затова питам.
Работя. Засега няма нищо за казване.
Но, струва ми се, че се получава.
Това е добре.
Трябва да поработиш над легатото.
Това е италианска дума.
Означава "свързване".
От латинското "лигаре".
Само се упражнявам. - Неправилно се упражняваш.
И лъкът ти трепери. - Свирил ли си на цигулка?
Имам музикален слух.
Свирех на ударни в гимназията и армията.
Слушам Елингтън и Бейси.
Нотите не са всичко.
Той сега започва. И това е трудна пиеса.
Ако свири така, ще стане още по-трудно.
Той свири за удоволствие, а не за да става професионалист.
Значи да свири както си иска?
Ти също никога не си обичала критиката.
Зависи от критиката.
Критиката никога не е приятна.
Тя е като лекарство. Просто трябва да я приемеш,
ако искаш да си по-добър.
Здрасти. - Какво да правя със сина си,
когато пристигне?
Ранди казва, че е истински нехранимайко.
Нямам представа, за какво да си говорим с него.
За какво си говорите със сина ти?
Оправи си стаята, изключи компютъра, такива работи.
Откога сте заедно с Ранди?
Две години и половина.
Рекорд.
Като изключим случая, когато на 15 години...
...се влюбих в един семинарист.
На колко беше? - 55.
Странно, нали?
Ами... тази разлика във възрастта.
Някои обичат по-млади.
Лека нощ, Гарет.
Трябва да се обади в шест.
Той увеличи дозата и сега му се вие свят.
Освен това се оплаква от запек.
Бихте ли го помолили да ми се обади?
Боже мой!
По дяволите!
Направи ли си упражненията?
Добре ли си? - Мама пак прегори яденето.
Пет часа чакахме напразно в дома на ветераните.
И отидох за Итън. Сега утре ще трябва пак да ходим.
Няма нищо. И без това не ми се ядеше лазаня.
Не мога да се справя с всичко. Да го закарам на лекар,
да прибера Итън, да отида до магазина, да приготвя вечеря,
да реанимирам несъществуващата ми кариера.
Няма проблем. Ще си поръчаме бурито.
Тръгвам. - Ей, почакай. Ела тук.
Какво? - Така ли мислиш да си облечен?
Това са танци, не официална вечеря.
Нямат ли стил на обличане? - Според мен изглежда фантастично.
Благодаря. - Неотразим си.
Изглеждаш секси. Разбий ги.
Преоблечи се. - Нед.
Или ще си остане вкъщи.
Така хората ходят на танци. - Защо не тръгна по боксерки?
Това е нелепо.
Вижда ти се патката. - Я млъквай!
Така не може да отидеш, съжалявам. Няма да отидеш.
Добре, ще се преоблека.
Благодаря. - Задник.
Ей!
Кажи го още веднъж и ще забравиш за танците.
Не може да се облича като курва. - Какво е това курва?
Не е твоя работа. Би ли се прибрал в стаята си?
Прекаляваш.
Ако това беше дъщеря ти, щеше ли да й кажеш,
че е секси и трябва "да разбие всички"?
Нека се забавлява. - Не.
Би ли казала на дъщеря си: "Върви, малката.
Страхотни цици. Забавлявай се на воля"?
Нямаме дъщеря, а син. - Гей.
Това е същото, но без бременност.
Той не е глупак. - Възбудените оглупяват.
Страхуваш се от педофили или мислиш за това,
че той ще го направи с друго момче?
Казал ли си на някой, че той е гей?
Тръгвам. Така по-добре ли е?
Да. Благодаря.
Добре изглеждаш.
Моят суитчър ти отива. - Чудесно. До скоро.
Ще дойда да те взема в 11.30.
И аз ли приличам на гей с този суитчър?
Ще отида да пийна нещо.
Кой е? - Итън.
Ела тук.
Здрасти.
Ще ми направиш ли услуга?
В кухнята има хапчета, донеси ми ги.
Не знам къде са. Ще помоля мама.
Не бива да безпокоим мама.
Не искаме да се ядоса за някакви си лекарства, нали?
В шкафа над хладилника са.
Малки бели таблетки. Ще ти дам долар, става ли?
Хайде. Добро момче.
Браво, шампионе.
Отвори флакона, че едвам си мърдам пръстите.
Какво правиш?
Казах ти да не ги пиеш.
Ще пукна от тях, и още по-добре.
На кого му пука? - На мен.
Лягай си, Итън. - Той каза да не те безпокоим.
Няма нищо, ти не си виновен.
Ще поговорим за това утре.
Ако ти е омръзнал живота, щеше да се самоубиеш у дома
и да ми спестиш неприятностите.
Но недей да го правиш тук, като използваш сина ми.
Сам ли си тук? - Не, с приятели от училище.
Яко. Момче или момиче?
Момиче.
А ти? - Имам си приятел.
Но вече скъсахме.
Искаш ли да танцуваме?
Да, разбира се. - Да вървим.
Какво ще кажеш?
В края на месеца е откриването.
Няма да му хареса, но на него нищо не му харесва, нали?
4 000 на месец? - Повече.
В зависимост от условията,
добрите грижи струват от 5 до 10 хиляди.
Той има ли толкова? - Не, ще трябва да се доплаща
около 3 хиляди на месец.
Може да го оставим у нас. Но тогава ще трябва да плащаш за моето
лечение и не се знае кое ще е по-евтино. Какво съм си мислила?
Дори 50-годишна лекарска практика няма да помогне.
Добре, че аз обичам работата си.
Ще отида да прибера Джона.
Докато друг не го е прибрал.
Вече е почти 15.
Да. Извинявай. Може ли още пет минути?
Песента свършва. - Не.
Трябваше да ме чакаш на улицата. Къде е Ашли?
Майка й я прибра по-рано.
Да вървим, лошо съм паркирал.
Боже! Много беше забавно.
Сигурно съм хвърлил 2 литра пот.
Още не мога да спра да танцувам. - Какво стана с Ашли?
Стана й лошо и майка й я прибра по-рано.
Как беше храната?
Мисля, че заради това й стана лошо.
Аз не ядох суши.
С кого танцуваше? - Предимно с Ашли.
А когато тя си тръгна, се запознах с едни момичета от Тафт
и веднага станахме приятели.
А с кого беше, когато дойдох?
Май се казва Йън.
Музиката беше много силна.
Той на колко години е?
Откровен разпит. - Не, не.
Просто ми е интересно.
Съжалявам.
Не ми показа акт за раждане, така че наистина не знам.
Стори ме се, че е колежанин.
Според мен е по-добре да се срещаш с някой на твоята възраст.
Ние не се срещаме, а танцувахме. Танцувахме. Стига вече...
Добре си прекарах,
не искам да си развалям впечатлението. - Добре.
Не, това е някакъв приют.
Проектира къщи за милиони долари. Той не може да живее в пещера.
Да.
Изглежда е в скапано настроение.
Сигурно е заради моя сценарий. Вече го е прочел.
Нищо ли не ти каза?
Просто е преуморен. Твоят сценарий няма нищо общо.
Но твоя му хареса. - Кой не би харесал изнасилване,
групов секс и осакатени животни?
Я стига, той просто се е размекнал.
Сигурен съм, че ще го преработи.
Брайън, ето те и теб.
Гарет иска да снима твоя сценарий, но не харесва някои имена.
Трябва да измислиш нови.
Разбира се.
Май няма да променя нищо.
Супер.
Късметът на начинаещия.
Сигурен съм, че ще похвали и твоя сценарий.
Ърни!
Ърни?
Обличай се.
Трябва да тръгваме за концерта на Итън.
Не трябва да се отдалечавам от тоалетната.
Вие тръгвайте,
обещавам да не се самоубивам, докато ви няма.
Честна скаутска.
Ще скрия ножовете.
Няма да закъсняваме.
Какво сънува?
Нищо. Слушах Бутч Майлс.
Това е най-добрият барабанист след...
...след Джо Джонс.
Така се запознах с майка ти.
Бях толкова нервен, че не можех да я поздравя.
Говореше майка ти.
Купих му пистолет с капси,
воден пистолет, бейзболна ръкавица,
баскетболен кош с топка.
Това е седемстотин кинта, не по-малко.
Само да не се налага да играя или да гледам филми с кунгфу.
За спорта при нас отговаря Ранди. Аз давам парите.
Промени ли имената? - Всичко е готово.
Твоят сценарий не става.
Да, не става.
Ясно. - Скучен е.
Неговият брак е скучен. Алкохолизмът е скучен.
Борбата за скучни деца е скучна.
Трябва ни нещо неочаквано.
Ясно.
Нека изчука кучка със СПИН.
Добре. - Не, не.
Това вече съм го гледал. Трябва ни нещо ново.
Ти си женен от милиарди години.
Сигурно ти е скучно до побъркване. Какво би желал да направиш?
Ще измисля нещо.
Измислете нещо с Робин.
Тя работи с мен от самото начало, още от Лос Анжелис.
Тя знае вкуса ми. Сценарият трябва да бъде свеж,
ясен и секси. В тази серия има много малко секс.
И приключи в четвъртък, че от студиото вече ни притискат.
Виж, това е труден процес.
И никой не го заплашва уволнение.
Марни! В колко часа имам монтаж?
О, мина по-зле, отколкото си мислех.
Не го взимай присърце, той винаги преувеличава.
Да. - Четох го и ми хареса.
Защо не го каза? - Той помоли да не казвам.
Всичко ще оправим.
Ще добавим секс с 15-годишни. Ще му хареса.
Защо не с 5-годишни? - Ще бъде забавно.
Ще работим у нас. - Може и тук.
Тук няма условия. Ще поръчаме нещо за ядене.
Няма да прилича на работа.
Впечатляващо.
Работата като сценарист си има и своите плюсове.
Така казват.
Извинявай. - За нищо.
Здравей. - Къде си? Концертът вече ще започне.
По дяволите, забравих.
Трябва да работя. Гарет не одобри сценария ми.
Не преувеличавай.
Кой е това? - Робин.
Той я помоли да преработи сценария.
Да помогне при преработването.
Трябва да приключим до понеделник.
Извинявай, налага се.
Добре. - Кажи на Итън, че съжалявам.
Сигурна съм, че ще разбере.
Добре, трябва да затварям, започва.
Помоли го да изнесе концерт утре вкъщи.
Обичам те.
И аз.
Хайде да поплуваме преди работа.
На моя бивш са. Останалите му вещи изгорих.
В подземния етаж.
Официално признавам, че ти завиждам за начина на живот.
Невероятно, нали? И винаги е пусто.
Животът в Лос Анджелис ме съсипа.
В плуването има нещо първобитно,
някакво пречистване.
На теб ти подхожда.
Кое?
Да живееш така.
Трябва да се наслаждаваме на живота, докато е време.
Краят на света може да дойде всеки момент.
Какво ще стане ако той изчука шефката си?
Жена му е бременна. Зрителите ще го намразят.
Не мисля така.
Той е депресиран, несигурен.
Сигурна съм, че 80 % от мъжете биха го направили или искат да го направят.
Вероятно.
И може да й харесва да го прави пред публика.
В съблекалнята, в парка, на работа.
Чувството за опасност опиянява.
Тя ще му позволи да реализира най-тъмните си страсти.
Просто като идея.
На работа. Времето си тече.
Да, само да направя...
...още няколко обиколки.
Да се пречистя малко.
Добре.
Мамка му.
Изложих се. - Не, беше невероятно.
Той знае, че не се е изложил. Просто иска да го похвалят.
Ти не свириш на цигулка и нищо не разбираш.
И ти все казваш, че не си се справил с теста, а после ти пишат шестица.
Но аз наистина не знам дали съм се справил.
Късно е. Измийте се и си лягайте.
Аз също не знам как съм се справил.
Татко, прибрахме се.
И не можеш да даваш оценки, защото не си музикант.
Няма по-добро момиче
от сладката Джорджи Браун.
Всички момчета въздишат,
аз си умирам за сладката Джорджи Браун.
О, Боже!
Здрасти. - Нека аз.
Пийнах едно. - Джона, помогни ми.
Ние с Шърли обичахме да си пийваме.
А къде е Шърли? Шърли!
Помогни ми.
Нека да добавя...
Сега ще стана и после...
Имаме точно...
...58 шокиращи момента...
...във всяко действие? Да ги броим ли?
Мисля, че ще стане рай за малките прасенца.
Публичен секс? Всяка свиня ще е щастлива.
Точно така.
Трябва да си намеря партньор.
Ще бъде много по-весело, отколкото да пиша сам.
Това си има както плюсове, така и минуси, повярвай ми.
Ти си от плюсовете.
При теб добре се получава.
И при теб също.
Просто слушай вътрешния си глас.
Довери му се. И да не ти пука какво ще кажат хората.
Проблема е,
че останалите гласове също изискват внимание.
Понякога е трудно да чуеш своя собствен.
Не мисля, че аз...
Можеш, разбира се. - Не мисля, че мога.
Приеми го като творческа задача.
Става ли?
Не мога. Съжалявам.
Не мога.
Как е Ърни?
Най-накрая заспа.
Мислех, че ще е достатъчно да го скрия,
но той се оказа по-хитър.
Как беше концерта на Итън?
Дълъг. Той се представи страхотно.
Съжалявам, че не можах да дойда.
Трябваше да работя.
А пиенето помага ли в творческия процес?
Пихме вино. Това проблем ли е?
За да не загубя работата си,
трябва да изпълнявам определени задължения.
Добре, сърди се. С какво ли тази вечер е по-различна от останалите?
Бърсах задника на баща ми, а сега му чистя повърнатото.
Да се радвам ли? - Ти постоянно се сърдиш.
Баща ти е лош човек.
Той постоянно намира повод да те критикува. Той не те обича.
Ще търпиш ли това, докато умре?
А ти? За теб всичко, което става е пълно разочарование.
Наред с обратния ти син,
шибаната работа и 40-годишната ти жена.
Мислеше си, че ще е по-забавно? Тогава върви там, където винаги е празник.
Извинявай, че пропуснах концерта.
Мама каза, че си свирил страхотно.
Изложих се.
Господи. Не си се изложил.
Свиреше страхотно.
Ърни се напи и имаше разстройство.
Чух.
Всичко потече по пода и мама го настъпи.
Сега е ясно защо е такава.
А после започна да плаче.
Заспивай.
Поздравления.
Добро утро. - Добро.
Мисля довечера да отида при Емили,
ще учим, може да гледаме някой филм.
А майката на Емили ще бъде ли там?
Защо? Аз съм гей.
Трябва да има някакъв контрол.
Сара каза, че е "би", но не казва на майка си.
Защото тя е само на 15.
Как може да знаеш какъв си, когато си само на 15?
На 15 години Джона вече знаеше.
Добре, хайде. Днес ще ви карам, не трябва да закъснявам.
Ще може ли да отида при Емили? - Няма да мога да те закарам.
Цял ден ще бъда с Ърни по задачи и ще приготвям и вечеря. Няма да успея.
Добре, ще отида пеш.
Благодаря.
Ще се видим ли там?
Ако успея.
Няма да мога сама, Нед.
Кажи на Гарет, че е много важно.
Дори още не съм казала на Ърни.
Добре, ще се видим там.
Ще се видим довечера. Вземи ме от ъгъла на Лексингтън и Джексън в седем.
Донесох чай и тост.
Ще ми се пръсне главата. - И аспирин.
Не, повдига ми се.
Вчера изпи доста джин.
А той защо се търкаля в хладилника?
Не трябва да пиеш, така каза доктора.
Какво разбират тия доктори?
Те мислеха, че Томи има паразити.
Намерих ти хубаво местенце.
До теб винаги ще има болногледачка и ще те кара, където поискаш.
Не се получава, татко. Ти беше прав.
Беше грешка, че те доведох тук. - Ти направи, каквото можа.
Не трябваше да ставам баща.
И аз не харесвах баща си.
Не ми пука какво си мислят.
Нищо няма да променям. Нито запетая, нито двоеточие.
Това е история, която се опитвам да разкажа.
Не знам дали ще снимам този сезон.
Тия гадове ми изпиха кръвчицата.
Хубава първа сцена.
Отлична редакция. Хареса ми идеята за секс на публично заседание.
Завърши серията до утре.
Гарет, а може ли... - До утре.
Полени. Навсякъде са. Какво е това?
Остават още три сцени. Няма начин, налага се.
Мисля, че четвърта сцена... - Виж, снощи...
Забрави за това. - Не, аз не трябваше...
И аз.
Пийнахме си. Отпуснахме се.
Симпатичен си... Това повече няма да се повтори.
Отивам за кафе. - Не мога.
Не може ли да го отложим с няколко часа?
Да, няма проблем.
Ако не съм тук, ела у нас.
Ще купя суши. Помага на мисленето.
И ще свършим бързо.
Тук ще окачим картините ти,
а креслото и дивана може да сложим тук.
Може да сложим и рафтове за книги. - Ще бъде добре.
Имаме много домуващи от Средния Запад.
Вашият съсед е от Охайо, струва ми се. Бивш кардиолог.
Брат ми беше кардиолог.
Мислеше се за Бог.
Мисля, че ще бъде много щастлив тук.
Той никъде няма да е щастлив. Има депресия от 50-те.
Хубава гостна.
И също веднъж седмично...
...идва оценител на картини. Тук всичко е само като за теб.
Извинявай.
Здравей.
Казах му. Два пъти.
Това беше важно.
Аз също бях писател.
Имам 15 публикувани романа.
Три от тях купи една голяма киностудия.
Трябва да тръгвам.
Знам, че е важно.
Аз 40 години бях главен рентгенолог в болницата в Маунт Синай.
А сега и името си не помня.
Кажи му, че ще дойда след час.
Настанявате ли се? Или сте на гости?
Всички тук сме само гости, нали?
Гладен ли си?
Намерих ресторант, където готвят по-хубаво и от Еймс.
Хубаво е тук, нали?
Напомня ми за къщата, в която бяхме под наем.
Не си спомням. - Езерото Белвил?
Тъкмо бях свършила училище.
Беше лятото, преди смъртта на Томи.
Как успя да преживееш смъртта на детето си?
Зависи какво разбираш пред "преживееш".
За първи път попаднах при психиатър на 58.
Доктор Хокман.
Той ми каза,
че предвид историята на семейството ми,
щастието е непостижима цел за мен.
Трябваше да отидеш при друг лекар.
Ходих.
Доктор Хокман...
...се оказа прав.
Тръгвам. - Кога ще се върнеш?
В 11? - Добре, обади се.
Баща ти може да посрещне. - Няма нужда, ще дойда пеш.
Добре. - Взех си телефона.
Чао.
Ърни има нужда от теб. Пак има нервен пристъп.
Здрасти. - Приятно ухаеш.
Как е? Той е с мен.
Ще пийнеш ли нещо? - Не.
Ще донеса бира. - По-добре нещо безалкохолно.
Не се притеснявай. Всички тук ме познават.
Вече съм забравил кога за последен път пуших.
А аз най-добрите си сценарии пиша надрусана.
Това ми позволява да мисля неправолинейно.
Да изляза от рамките. - Мразя рамките.
Аз също.
Аз...
...никога не бих написала роман.
Все пак не създаваме лекарство против рака.
Не, не. Не бива да подценяваме лечебната сила на аналните неща
и груповия секс. - Наистина.
Здравей. - Как върви?
Добре. Работя.
Ще закъснееш ли?
Не знам, защо? - Ще прибереш ли Джона?
Да, ако успея. - Ърни има нервен пристъп.
Разстроен е заради преместването.
Не се учудвам.
Обядвахме в "Мериес".
Направихме си пикник на плажа. Дори беше забавно.
Интересно. Тъкмо реши да го изгониш
и започна да го харесваш.
Върви по дяволите.
Извинявай. Трябва да затварям.
Трябва да съм готов до утре. Ще ти се обадя, когато си тръгвам.
Ти си на ред.
Всичко е много странно. Все едно живея чужд живот.
Може това да е твоя живот?
Това ме плаши още повече.
Джини е против наркотиците.
Тя обича да контролира всичко. - Това е илюзия за контрол.
Животът е прекалено кратък за илюзии.
Аз просто се забавлявам, докато има парти.
Какво? Не, не съм сама.
Не е твоя работа.
Да отидем да поплуваме. Хайде.
Какво е това? - Нещо за изостряне на сетивата.
"Фокси". По-добро от екстази. Действа по-дълго и не ти се повдига.
Не взимам наркотици.
Ти изобщо нищо не правиш. Родителите ти те държат на каишка.
Те не го заслужават. Отвори уста.
Не. - Хубаво.
Хайде, гълтай.
Ще ти хареса, обещавам. Ела тук.
Здравейте. Извинявайте, че се обаждам толкова късно.
Обажда се Джини Фрид, майката на Джона.
Той трябваше да се върне в 11, аз се обадих на...
Аз мислех, че е с Емили. Сигурно не съм го разбрала.
Извинете, че ви събудих. Дочуване.
Татко, какво има?
Не мога да дишам.
Студен си. Ще извикам Бърза помощ.
Сигурно е скъпо да живееш тук.
Колкото повече харчиш, толкова повече получаваш.
Законът на привличането.
А ние всичко оставяме за в бъдеще.
Твоето бъдеще е тук и сега.
Да. - Да.
Ти с баща си ли се чукаш?
Казах ти, че съм заета.
Всичко е наред. Аз трябва да тръгвам.
Поредния ти колега? - Не.
Не е твоя работа. - Да, но... Здрасти.
Извинете. Аз имам... Трябва да тръгвам.
Не. Той си тръгва. - Трябва да си поговорим.
Не, трябва да се махнеш от тук.
Първо ще си поговорим!
Не, не, почакай. - Почакай! Мат!
Какво... Какво прави той? Махни се от него.
На какъв се правиш? Мат, не!
Остави го! Идиот!
Тоя шибан изрод ме ухапа!
Господи! Мат!
Добре ли си? - Да, всичко е наред.
Какво? - Просто искам да говоря с теб.
Добре.
Не мога да повярвам, че скочи с "Ролекса", който ти подарих!
Струва 4 000, глупако.
Как е той? - Какво е станало с теб? Имаш синина.
В работата ненадейно отвориха вратата,
право в лицето ми. Какво става?
Не зная. Чакам доктора да излезе и да каже.
И не знам къде е Джона.
Остави ли съобщение? - Цели три.
А на приятелите му обади ли се? Джасмин?
Повече от година не е с Джасмин. - Добре. А тази другата? Ашли.
Беше полунощ. Обадих ти се, но ти не вдигаше.
Здрасти, аз съм.
Притесняваме се за теб, обади ни се, става ли?
Мамка му.
Миришеш на хлор.
Стига де, голяма работа. Само половин таблетка.
Трябва да тръгвам, обещах да се прибера на време.
Винаги ли правиш каквото ти кажат мама и татко?
Можем да се качим горе.
За 15 минути. Ще успеем.
Нали затова дойде?
Казах ти, че не взимам наркотици.
Не разбирам какво значи това.
Сърцето му работи на 50%.
Това едва стига да захрани с кръв мускулатурата, но не за дълго.
И какво препоръчвате?
Можем да направим няколко теста
и тогава да решим. - Може...
Има ли други варианти?
Да позволим на природата да вземе своето.
Можете ли да дадете някаква прогноза?
Това не е точна наука.
Но предполагам, че не повече от два месеца.
Може и по-малко.
Това е Джона.
Как се чувстваш? - Не обичам болниците.
Сърцето ти не е добре.
Честно казано, направо е зле.
Искат да ти правят някакви тестове. - Не!
Стига тестове. - Ако не се направи нещо...
Не презирай смъртта,
а я приеми като благо.
В крайна сметка тя е угодна на природата.
Стига толкова тестове.
Какво ти е на лицето?
На работа...
...ме удариха с вратата.
А ти къде беше?
Отидох на дискотека с приятели.
Те решиха да останат.
Забавлявахте ли се?
Не особено.
Запозна ли с някого?
Не.
Ще се запознаеш.
Ще си намериш някой чудесен...
Чудесно момче, точно като теб.
Сигурен съм.
Той добре ли е?
Малко е изплашен.
Не зная какво е станало.
Карахте ли се?
Не.
Как е Ърни?
Докараха го с кола на Бърза помощ.
Такива са правилата на болницата.
Той помисли, че е полицейски ескорт. Хареса му.
Вратата е била доста остра.
Да.
И къде е той?
Не мога да чакам. Марни, обади се на Нед и му кажи, че продължаваме без...
Извинете. Буквално току-що свърших с писането.
Какво ти е на окото?
Ударих се в кормилото.
Помогна ли?
А ако използваме изнасилванията в Мексико.
Забравих как се казваше града. - Сюдад Хуарес.
Говорим за осма серия. - Да.
Там жените ги отвличат и изнасилват, а понякога измъчват и убиват.
Това е добре. - Режат им циците.
За сувенири.
Гадост. Ще го оставим за основните серии.
Защо да издребняваме? Нека един от тях да е канибал.
Той ще отвлича мъжете на тези жени и ще им реже пенисите.
Ще ги задушава с вино и ще ги яде с чаша хубав херес.
А отрязаните части ще съхранява в хладилник.
Това определено трябва да го обсъдим.
А за големия финал... кървава баня,
като в Руанда или Дарфур. Забравете за нацистките концлагери.
Тези момчета са просто слабаци. Трябва да измислим нещо
по-весело като садо-мазо, за да не превключат хората канала.
Това би било страхотно. Ще ги шокираме до смърт.
Свърши ли?
Напълно.
И не съм се ударил в кормилото.
Трябва да си голям идиот да направиш такова нещо.
Нахвърли ми се откачения приятел на Робин,
докато ние с нея публично правихме секс
в нейния луксозен и много топъл басейн.
Да не си полудял? - Съжалявам.
Все едно нещо се скъса в мен.
Казах им, че си се пошегувал и си много притеснен за тъста си.
И съжалявам за бившия ми.
Понякога откача. - Обърни се към полицията.
Аз поне имах неуспешен брак и приключих с него.
Мога да си тръгна, когато... - Не е забавно?
Аз не смятам моя брак за неуспешен.
Ти ме чука във водата и аз това си помислих.
Помислих, че нещо ти липсва.
Да.
Аз също.
Така си играехме като малки.
Присъедини се към нас.
Татко, какво има?
По-добре да си легна.
Краката ми са студени. Не си чувствам палците.
Вероятно имаш проблеми с кръвообращението.
Ръцете ти са топли.
Не искам да умра самотен.
Ти не си сам.
Аз съм тук.
"На никой не му се случва нещо,
което не може да понесе."
Глупости.
Така и не можах да се сбогувам с Томи, преди да умре.
Не можех да гледам.
Доктор Карлин трябваше да ми даде успокоителни.
Не можех да понеса случващото се.
Човешко е, това е било сина ти.
Ти имаш добри момчета.
Прекрасни са.
Да, голяма съм късметлийка.
Понякога късмета не помага.
Как е Ърни?
Добре, струва ми се. Поне нищо не го боли.
Да живее морфина.
Тежко е, нали?
Всичко това - родители,
деца, брак.
Да. Тежко е.
Имаме две прекрасни момчета.
Значи поне в нещо сме били прави.
Виж... - Недей.
Ще поговорим за това по-късно.
И ще се разберем, става ли?
Добре изглеждаш.
Чувствам се стара.
Но изглеждаш добре и това е важното.
Струва ми се, че Ърни има нужда от вас.
Фантастичен сценарий.
Секс с джуджета?
Християнските организации ще се пукнат от яд.
Какво правиш?
Напускам.
Мисля, че след онази... сещаш се...
Пламенна и вдъхновяваща реч? - Да.
Само ако хубаво ме помолиш.
Ти беше прав.
Само не свиквай, рядко го казвам.
Но понякога истината ме увлича.
Тези изтезания на жени... Дори по кабелната още не са готови
да възприемат канибализъм. Но хубавата история
с фламбирания във вино пенис може да уредим за детския канал.
Това ще го използвам. В следващия сезон.
А за теб... Приятно е да видиш,
как някой излиза от рамките на обичайното
и се опитва да се бори за нещо. Много добре.
По-често изпускай парата.
Синът ми е гей.
Каза ни преди половин година,
но аз го разбрах, когато беше на 15.
Помислих, че трябва да знаеш.
Гледай ти.
Не си толкова скучен, на какъвто се правиш.
Може ли да го подържа?
Тежък е.
Тук ли са костите му и всичко останало?
В общи линии, да. Това е той.
Аз не искам да ме кремират.
А аз искам.
По-добре отколкото с години да гниеш под земята.
Аз и под земята не искам.
Има ли други варианти?
Не може ли да се направи чучело?
И аз винаги ще бъда с вас.
Превод: everyday avatar-bg.org